ارائـــه ای از تیــم تـــرجـــمه کره فـــا متـــرجمیــن:امیـــدرضــا و زهــرا Forum.korefa.in
قسمت دوازدهم
از اینجا به بعدش تنها میرم
مشکلی پیش نمیاد که؟
زیاد وقت نداریم
فکر کنم اگه هر سه تامون باهم باشیم ریسک بزرگیه
یه نفر از تیمت رو بیار یا وکیل چارو در جریان بزار
تنهایی هم جایی نرو
باشه
وقتی یه جای امن پیدا کردی خبرم کن
متاسفم
ولی نمیدونم عواقبش چی میشه
اگه اتفاقی برای من افتاد اینو بده تلویزیون یا یه ایستگاه رادیویی
معذرت میخوام که اینو به عهدت گذاشتم
متاسفم نمیتونم مراقبت باشم
به نظر میاد خیلی مسممی که ها دونگ مین خودکشی کرده
نتیجه کالبد شکافی هنوز نیومده
پس نظرت راجب سی سی تی وی تو زندان چیه؟
خیلی فهمیدنش سخته
ما مسئول این بازرسی نیستیم
عمرا بتونیم کاری کنیم
میتونم وقتتو بگیرم؟
یه سری سوال هست که باید ازت بپرسم
الان خیلی سرم شلوغه بیا طبقه پایین باهم حرف میزنیم
خیلی معلم خوبی هستنی
شنیدم به تیم تحقیقات ملحق نشدی، در عجبم که چرا؟
نمیدونی چطوری باید یه چیزی رو رسما بازرسی کرد؟
چیزی دستگیرت شد؟
لازم نبود از من بپرسی
از وقتی که پارک سون مرده خیلی ازیتم میکنه
منم فهمیدم چی شده
خود کشی بوده؟
اونا میخوان در کل این تحقیقاتــو پرونده رو هرچه زود تر کلکشو بکنن
اون بازرس پزشکی بهم گفته که یه قتل بوده
مطمئنی؟
لکه ای که دور و بر گردنش بوده
تشخیصش سخته که بگیم خفگی از کجا بوده
اون همون نشونه ها رو روی گلوش هم داره
زخمیــای بدی هم روی دست و پاش داره
عکسی که از صحنه جرم گرفته شده نشون میده یه طرف لباسش بالازده شده بود
شاید بخاطره این بود که وقتی خفه شد روی زمین افتاد
کی نظر نهایی رو اعلام میکنین؟
همین الانشم اعلام کردیم
طولش میدن تا دنبال یه سری شواهد بگردن
دارن تلاش میکنن تا ثابت کن یه خودکشی بوده
کی میتونه بهشون دستور داده باشه که همچین کاری بکنن؟
نمیدونم
ولی مراقب باش
شنیدم رئیس جونگ همین الان داره همه چی رو مرتب میکنه
اگه اتفاقی برات بیفته اون نمیتونه بهت کمک کنه
در هر حال ممنونم، بعدا خبرت میکنم
خبرم نکن، نمیخوام از تو بشنوم
قربان، نمیتونین فقط به من بگین؟
کی نا سونگ هیون رو کشت و شما چطوری میدونستین که باید برین اونجا
نمیخوام راز رو از تو پنهون نگه دارم
واسه این نیست که بهت اعتماد ندارم
پس چرا بهم نمیگی؟
نمیخوام پای تو رو هم وسط بکشم
باید هرچه سریعتر قال قضیه رو بِکَنیم، خیلی خطرناکه
خب چه کاری از دستم بر میاد؟
حداقلش اینو بهم بگو
ما زمان زیادی نداریم
دزدا نمی دونن نا سونگ هیون مرده
خیلی نگران میشه اگه راجبش چیزی نشنوه و همینطور لی جی ایونم گم شده این وسط
درسته
باید بفهمیم امروز کار کی بوده
باشه
نا سونگ هیون فقط بخاطر برادرش همه اینارو شروع نکرده بود
نه، برادرش نا جه هیون همش بخاطره خواهرش نا یونگ هیون دخالت کرد
مگه نگفتی دو سال پیش نا یونگ هیون بخاطرِ بیماری مرد؟
بیا از اونجا شروع کنیم
باید بفهمی اون چطوری مرده و به پرونده مرگش هم یه نگاهی بنداز
باشه
بله، جونگ هه این ، تو کجایی؟
الان تو ایستگاهم، افسر اوه با لی جی ایونه
بهم گفت وقتی یه جای امن پیدا کرد خبرم میکنه
چه بلایی سر نا سو هیون اومد؟
اون مرده....کار خودشون بوده
خیلی دیر کردم
معذرت میخوام
.نا سو هیون، لی جی ایون و پارک سه یونگ
حالا هیچ کودوم از همدستای دزدا نمیتونه کمکش کنه
اون حتما قطع امید میکنه
اون فکر میکنه وقت زیادی نداره و هویتش لو رفته
ما باید سریعا وارد عمل بشیم
یه نوار فیلم پیدا کردم که نشون میده پدر لی جی ایون بعد مرگ اون رفته
یه نگاهی بهش میندازمو اگه چیزی پیدا کردم بهت اطلاع میدم
منم باید یه چیزی رو بررسی کنم
بعدا بهت زنگ میزنم
فکر کنم حالا فهمیدین قضیه چیه
واسه چیزی که گفتم به اندازه یه کوه مدرک داریم
خودت باید برای دست و پنجه نرم کردن باهاش آماده بشی
حالا کارمون تموم شده؟
آره این اولیین جلسه ماست، باید همین الان تمومش کنیم
بگذریم، ماموریت امروز چیه؟
احیانا به چویی پیل کیو مربوط نمیشه؟
شنیدم دیشب جونگ هه این اونو اطراف برج رودخونه هان پیدا کرده
خیلی برات سخت میشه اگه نخوای همکاری کنی
هر چی که باشه فقط یه بار میگم
دیگه بیشتر از این نمیتونین اونارو تو برنامتون نشون بدین
مگه نگفتی اومدی اینجا تا دلیلش رو بفهمی
بهترین راه برای حل این مشکل پیشگیریه
یه تشویق و انگیزه ای برای اون قاتل بوده
حتی اگه اون زنده باشه
ریسک تهمت هم تو داد خواهی هست
یه مطلبی هست که میگه این برنامه یه عکسی داره که کلا مایه فساده
ما راجبش فکر میکنیم، چرا تو نمیری؟
آه ، جونگ هه این
من وکیل کیم سانگ وو از اوه سونگ هستم
فکر میکنم توهم باید راجبش بدونی
از امروز به بعد، باید ساختار برنامه رو قبل از پخشش مشخص کنین
!یه دیقه صبر کن
ما قبلا راجب این صحبت نکرده بودیم
این قانون کار ماست
بعضی وقتــا هم هرطوری خودت میخواستی اجراش کردی
اصلا از متن استفاده نکردی
تو باعث شدی اس جی یو سی اینو بگیره
خب که چی؟
از الان به بعد باید با متن و حرکات مشخص پیش بری
در حال حاضر باید با چند تا از خواسته های ما موافقت کنی
اینا شانسمو برای پیدا کردن هیون وو بیشتر میکنه؟؟؟؟؟
منظورم این نبود
تو این مسئله رو به ما واگذار کردی، پس باید از قوانین ما تبعیت کنی
نمیتونم بهت هیچ قولی بدم
خودتم میتونی تنهایی بفهمی
خب آماده سازی چطور پیش میره؟
کجا بودی؟
یه مسئله ای بود که باید بهش رسیدگی میکردم
مدرکی دستم رسیده که میگه هیون وو زندست
هیون وو
بهت گفتم این برنامه رو نبین
برنامش واسه تو خوب نیست
مادرتم خوشش نمیاد
بو یون
میخوام یه لحظه باهات حرف بزنم
اوه باشه
وقتی برگشتم جلسه رو شروع کنیم
...اگه داری چیزی رو مخفی میکنی
اگه چیزی هست که واسه برنامه لازمه بهت میگم
من تو یه برنامه زنده وسط حضار از پشت بهت خنجر نمیزنم
مثل کاری که تو دیروز باهام کردی
وقتی نداشتم بهت بگم، این شیوه کار بود
اگه میتونستی اون عکس بچه مرده رو رد میکردی
پس از قبل به فکرش نبودی ؟؟؟
برمگیردم
چرا اومدین این اتاق؟
میخوای چیزی رو بررسی کنی؟
اینو برام پخش کن
من تو اینجور کارا زیاد خوب نیستم
این چی هست؟
اول می بینمش بعد میزارم بفهمی چیه
لطفا به کسی نگو
باشه نمی گم
فقط لازمه اینو بزنی
باشه
بو یون- بله
مطمئن نبودم که بر میگردی
فکرشم نمیکردم
نه اینجام چون خودم میخواستم
اینقدر خودتو ازیت نکن
ممنونم
من فقط باید اینطوری بشینم؟
یه لحظه لطفا
از سال 2006
من برای اس جی تو بخش مدیریت مواد شیمیایی کار میکردم
من به عنوان رئیس هستم و اسمم لی یونگ هوانه
معذرت میخوام ، معذرت میخوام
ولی
واقعا نمیدونستم که میتونم از پسش بر بیام
من واقعا نمی دونستم
از سال 2008 پرفسور کیم وو جین تحقیقات رو برای دانشگاه کره انجام میداد
من مسئول بررسی بودم
من مسئول اون بازرسی بودم
اون بازرسی مشکلات قانونی علیه تولیدات ما درست میکرد
شرکت حقوقی اوه سونگ درباره ش با ما مشورت کرد
من واسطه اوه سون و تیم بازرسی بودم
من مسئول ارتباطات بودم
تحقیقات باید تا وقتی نتیجه بدست بیاد مخفی بمونه
مگه اینکه ارتباطات اساسی باشه که ما از ایمیل و گوشی استفاده نکنیم
ارتباطات بین وکیل اس جی و تیم تحقیقات ادامه پیدا کرد
برای نتیجه تحقیقات بررسی زیادی انجام شد
برای نتیجه تحقیقات من مستقیما به آزمایشگاه رفتم
میخواستم بریزمش توی یو اس بی
....حتی پولی که
شرکت نمیتونست تو حساب دانشگاه سرمایه گذاری کنه
من توی حساب شخصی میریختمش و منتقلش میکردم
اون به حساب شخصی محقق ها واریز میشد
برای سند ها یا دستورالعمل های اوه سونگ
من باید مستقیما کاغذ کار رو دریافت میکردم
پارک بو یون،با جونگ هه این درباره چی حرف زدی؟
اون فقط گفت متأسفه و خواست من برنامه رو ادامه بدم
.....نمیدونم اگه بو یون ادامه بده
.انتخاب خودشه.ولش کن
بیان ببینیم باید چیکار کنیم .وقت زیادی نداریم
چیکار میتونیم بکنیم تا چوی پیل کیو رو بیاریم تو برنامه؟
ممکنه؟
چیزی داری که مثل ها دونگ مین
بتونیم باهاش معامله کنیم؟
چون یه مدرک قطعی از فسادش داشتیم اون ممکن بود
همین الان،ما نمیتونیم ملاقاتش کنیم و چیزی نداریم که بهاش ترغیبش کنیم
اس جی داره به ما میگه نمیتونیم بیاریمش تو برنامه
اونا ما رو تحت فشار قرار میدن
درابرهاین آدم چوی پیل کیو
اون ممکنه تو مورد قدیمی هام ته یونگ و نا جه هیون دست داشته باشه؟
این چیزیه که آدم ربا میخواد فاش کنه
اونا هر دو مردن پس نمیتونیم بفهمیم
متأسفم
سخته که با دست خالی این کارو انجام بدی
یه روز،من یه سند از اوه سونگ گرفتم
اونا اشتباهی یه یادداشت رو اونجا چسبونده بودن
اینه
این در 16 جئولای نوشته شده
توسط چوی پیل کیو امضا شده
"من مراقبش بودم
سه تا مرد دیگه باعث مشکل نمیشن
آقای نا دوباره حرف نمیزنه
من یه نفرو پیدا کردم تا درستش کنه
فعلا مراقب اوضاع هستم
من مراقبش بودم
سه تا مرد دوباره باعث مشکل نمیشن
آقای نا دوباره حرف نمیزنه
یه نفرو پیدا کردم تا درستش کنه
فعلا مراقب اوضاع هستم
اوه،هه این.اینجایی؟
چه خبره؟ چیز عجیبی هست؟
ارشد
بله؟
چطور تحمل کردی؟
وقتی همسرت یه دفعه از دنیا رفت
حتی وقتی فکر میکنم که اون یه تصادف بود
من دوران سختی داشتم
بخاطر هیون وو کم بهش فکر میکردم
....اما،تو
.تو حتی هیچوقت نفهمیدی چرا
چطور تحمل کردی؟
منظورت چیه چطور؟
چطور کسی میتونه همچین چیزی رو تحمل کنه؟
متأسفم
نمیتونم کاری برات بکنم
سال 2009 داشتی مدرک دکتری میگرفتی،درسته؟
درسته که در تحقیقات پروفشور کیم وو جین برای اس جی مشارکت میکردی؟
اسم شما در مدارک تحقیقات نوشته شده
بله،خب درسته
این درباره چیه؟
اگه به ایمیل های اس جی نگاه کنین اونا ایمیل هایی از وکیلاشون داشتن
به نظر میاد اونا ازتون خواستن که نتیجه رو اصلاح کنید تا مناسب بشن
اون به پایان نامه تون کمک کرد؟
.درسته .نا یونگ هیون شش ساله
اون نه سال پیش به بیمارستان ما منتقل شد و تو دوره درمان از دنیا رفت
[ها دونگ مین]
....دکتر نا یونگ هیون
دکتر ها دونگ مین؟
.بله،اون بود
فراموش کرده بودم که اون اینجا کار میکرد
زیاد نمیدونم چون زمان زیادی اینجا کار نکردم
وقتی تو تحت تعقیب اومد خیلی درباره ش شنیدم
اونا گفتن وقتی هفت سال پیش
به بیمارستان سوجونگ اومد خیلی معروف شد
....بگذریم از کجا اون ویدیو رو اوردین
لی یونگ هوان خیلی وقت پیش مرده و زنش هم از دنیا رفته
منبعتون چیه؟
نمیتونم بهتون بگم
متأسفم
خلاصه بگم،چوی پیل کیو اوضاع گروه اس جی رو کنترل میکرد
اون یه نفرو استخدام کرد تا هام ته یونگ و نا جه هیون رو بکشه
پس،آدمایی که چو نام چول درباره شون حرف میزد گروه اس جی بود
دلیلی که هام ته یونگ و نا جه هیون همدیگه رو دیدن
ممکنه اون تحقیق بوده باشه
آدم ربا سعی داره فاش کنه که
گره اس جی کاری میکنه مردم بمیرن
و اینکه اونا سعی دارن اینو مخفی کنن
اس جی در حال حاظر درباره ش میدونه
اونا اون تصادف با چو نام چول رو از قصد انجام دادن
سعی داشتن بکشنش تا ساکت بمونه
بعدش اونا باید بیشتر درباره مأموریت هام ته یونگ
و نا جه هیون قاطع شده باشن
اما،تو میدونی رئیس سونگ کی میخواد برنامه رو تموم کنه؟
چرا اونا کمک میکنن؟
اونا حتی همونطور که هه این خواسته بود ایستگاه رو خریدن
اونا دارن سعی میکنن هر طور شده برنامه رو کنترل کنن
هر وقت بخوان میتونن کاملا ما رو خفه کنن
باید حتما چوی پیل کیو رو بیاریم تو برنامه مهم نیست چی بشه
میتونیم با چیزی که داریم برنامه رو انجام بدیم
ما یه برنامه خبری نیستیم که فقط گزارش میده
اون به هرحال مدرک کافی نیست
مأموریت اینه که اونو مجازات کنیم
باید از اون استفاده کنیم تا خودش اعتراف کنه
درسته،اما راهی هست؟
باید از ترسش استفاده کنیم
کاری کن فکر کنه اوضاع بدتر میشه اگه تو برنامه امشب نیاد
ما میدونیم انگیزه آدم ربا چیه
چطور باید پیداش کنیم؟
.....برادرم
اون آدمایی رو که یونگ هیون رو کشتن پیدا کرد
برادرم مرد
کاراگاهی که سعی کرد برادرم رو پیدا کنه مرد
اما،من هنوز تلاش کردم
من همه چیزو از دست دادم
....اون خیلی
.دردناک و طاقت فرسا بود
.فقط خیلی سخت بود
.من حتی سعی کردم همشونو ببخشم
.اما،نتونستم
.هیچکس درخواست بخشش نکرد
هیچ کس نگفت اونا .کار اشتباهی انجام دادن
باید دنبال یه نفر بگردیم .که همون انگیزه رو داشته باسه
.بیاین اول بخوریم،ارشد
اگه قبل از اینکه اونو بگیریم تو ضعف کنی چی؟
- من گرسنه نیستم - !بیخیال
.بزن بریم
نباید درباره برنامه امروز فکر کنن؟
.هیون وو باید در امنیت باشه
اون چیه؟
این یادداشتیه که نا سو هیون .کو هیونگ جون رو مجبور کرد بنویسش
اینو از کجا اوردی؟
چیو پیل کیو به اون پول .داده تا کار خودشو شروع کنه
اون احتمالا دستور داشته .هر کاری گروه اس جی میگه انجام بده
.کو هیونگ جون هیچوقت به این اشاره نکرد
،من رفتم دنبال لیم هیونگ سون بگردم .اما اون به فیلیپین فرار کرده بود
من احساس کردم اگه بیش تر از این .دنبالشو بگیرم یه اتفاقی برام میفته
.پس،از کاراگاه بودن انصراف دادم
.زندگیم بخاطر نا سو هیون نابود شده بود
این مأموریت میگه چوی پیل کیو رو بخاطر جرمی .که هفت سال پیش مرتکب شده مجازات کنیم
.نا سو هیون این یادداشت رو برام فرستاد
سعی نداره بگه برگردی و کو هیونگ جون رو ببینی؟
میتونی چیزای بیشتری ازش بشنوی یا .به عنوان شاهد بیاریش تو برنامه
نمیری سر کار؟
یونگ گوان
بله؟
فک کنم کو هیونگ جون تو خطر باشه
.یه نفر از گروه اس جیه
رئیس ما الان تو ایل سانگ دونگ .طبقه سوم ساختمان جه ایل هستیم
.دفتر کو هیونگ جون
ممکنه اون جا حبس بشه یا .حتی به قتل برسه
.الان داریم میریم داخل
.من اول میرم تو
ارائه ای از تیم ترجمه کره فا مترجمین: زهرا، امیدرضا
.اون بچه میخواست منو بکشه
چیکار میتونیم بکنیم؟
.فکرکنم این دفعه من تو رو میکشم
من درباره چوی پیل کیو بهش .نگفتم هیچ کس درباره‌ش نمیدونه
ولی،چیکار میتونم بکنم؟
ممکنه در آینده حرف بزنی
.مشکل اینجاست
من چه کار اشتباهی کردم که اینکارو میکنی؟
..من فقط رو یه مورد کار کردم
من کارکردن روی اون مورد ول کردم طوری که انگار بهم گفته باشن و شغلمو رها کردم
.این همه کاریه که انجام دادم
شنیدم گفتی اون پول کافی .نیست و بیشتر گرفتی
.اون قیمت زندگیت بود
.بی صدا دنبالم بیا
!همینجا بمون
!ارشد
تو کی هستی؟
.من شین دونگ ووک از یو سی ان هستم
.میخواستم باهاتون حرف بزنم
بهتون نگفتن نزارین کسی از رسانه ها بیاد تو؟
تیم امنیتی چه غلطی میکنه؟
.صبرکن
باید اینجا حرف بزنیم؟
.این ویدیو رو امشب پخش میکنیم
بعد اس جی و اوه سونگ .سریع فرار میکنن
اون خودش این کارو انجام داد .ما هیچوقت بهش دستور ندادیم
اون ویدیو پخش نمیشه
.البته
فرض کنید یو سی ان .مال گروه اس جی نیست
پس من مجبور میشم اینو .به یه ایستگاه یا روزنامه دیگه بفرستم
- چی؟ - وقتی من
نمیدونم اس جی یااوه سونگ ازت محافظت میکنن یا نه؟
اونا میگن فقط هرکاری که گفتی رو انجام دادی؟
.گروه اس جی درباره این میشنوه
.برا درست کردنش سریع اقدام میکنن
پشیمون نمیشی؟
تو تبدیل به یه مجرم میشی بدون اینکه حتی شانس اعتراض داشته باشی
وکیل چوی پیل کیو باید .تو برنامه امروز بیاد
باید شانس اعتراف و دستگیری باشه
اونطوری میتونیم بگیم .مجازاتشو دریافت کرده
بدون اینکه بمیره .یا آسیب ببینه
ازت میخوام به توصیه تیم حقوقی احترام بزای
.لطفا دنبال یه راه دیگه بگرد
.گفتی میخوای هیون وو رو پیدا کنی
گفتی میخوای دلیل .واقعی مردن اونو پیدا کنی
گفتی یو سی ان میتونه .برای رسانه گروه اس جی مفید باشه
.بهم قول دادی
دارم اینکارو میکنم تا .اون قول رو نگه دارم
.باید وکیل چوی پیل کیو رو بهم بدی
چه بخوای معامله کنی چه همه چیو قطع کنی
.باید تصمیم بگیری
.نمیدونم منظورت چیه
.درباره وکیل چوی پیل کیو
یه شاهد هست که میگه قرارداد بسته .تا یه کاری برای گروه اس جی انجام بده
اگه اینو اعتراف نکنه ما فاشش میکنیم
.همه این چیزا رو معلوم میکنیم
اولین باره اینو میشنوم
ما یه فرصت میخوایم .تا واقعیت رو بگیم
چطوره وکیل کیم سانگ وو رو هم بیاریم؟
ما آماده‌ش میکنیم پس وکیل چوی پیل کیو قانونا مجازات میشه
.من ترتیبشو میدم
.ممنون
.بشین
تو مدیریت رو تضمین نکرده بودی؟
بله.چیزی غلطه؟
.اس جی داره تو موقعیت برنامه ما فضولی میکنه
اون توانایی ما رو تحت تأثیر .قرار میده تا مأموریت رو تکمیل کنیم
تیم حقوقی مسئولیت چیزی که تو قرار بود به عهده بگیری رو به عهده نگرفته؟
گفتی این برنامه رو تموم میکنی پس به اینجا نمیکشه
اما،تو هیچ وفت اون کارو نکردی
هیچ وقت جلوی کارگردان شین رو نگرفتی
دیروز،لی جی اون دقیقا کنارت بود
کسی گرفتش یا فرار کرده؟
باعث میشه نتونی حس کنی هیچ اتفاقی افتاده؟
یه خاموشی بود برا همین من شوکه شده بودم
جونگ هه این دلیلی نداره که لی جی اون رو بگیره
چرا همیشه وقتی یه چیزی اشتباهه
به جای ما به چا سونگ این خبر میدی؟
اصلا سعی داری هیون وو رو پیدا کنی؟
باید چیزی ازت بپرسم
هیچ پیرفتی توی تحقیقاتتون داشتین؟
چه خبره؟
وقتی اون مورد نا جه هیون رو ول کرد از چوی پیل کیو پول گرفت
اگه لازم باشه میتونه یه اظهاریه درست کنه
تو دیگه پلیس نیستی؟ الان عضو تیم پخشی؟
این حتی مورد تو نیست، پس چرا هنوز باهاش ور میرزی؟
چون اول باید امنیت هیون وو رو تضمین کنیم
.من مراقبشم پس برو
فهمیدم چیه که .آدم ربا میخواد فاش کنه
میدونم چرا شوهر سابقت و
.نا جه هیون همدیگه رو دیدن
....و چرا باید میمردن
پس،بخاطر اون بود؟
برای همین هیون وو دزدیده شد؟
.میخواست من درباره‌ش بدونم
.میخواست من بفهمم
حالت خوبه؟
ارائه ای از تیم ترجمه کره فا مترجمین: زهرا، امیدرضا
درباره نا سو هیون نگرانی؟
.من فقط با کاراگاه چا حرف زدم
.نا سو هیون
.اون بدست اون آدما کشته شد
.یه چیزی خیلی عجیبه
.نمیخواستی به اینجا برسه
،حتی اگه الان هیون وو رو پیدا کنیم .هنوزم میتونیم چیزایی که تو میخوی رو فاش کنیم
،اگه نمیتونی بهم بگی کی پشت همه ایناست بگو اون زن کیه؟
.اون زنی که الان با هیون ووئه
.نمیدونم
.واقعا نمیدونم
.هشتمین روز برنامه
.دیروز شکاف هایی توی تیم شکل گرفت از این به بعد روی هر تغییری تمرکز کن
.الان من دارم تحقیقات اضافی روی زندگی شخصی تیم پخش انجام میدم
اگه آدم ربا چیزی که میخواد رو امروز بدست بیاره
فکر میکنی میتونه هیون وو رو برگردونه؟
.هیچ چیزی تضمین نشده
.هنوز دو قسمت مونده
.اون حتی آدم کشته
ممکنه فقط دونستن مردم رو متوقف نکنه
اینا لیست ملاقات ها و کار های .لی یونگ هوان از اس جیه
اینا میتونه مدرک باشه
ممنون
اینا ایمیل های بین تیم تحقیقات .و پروفسور کیم وو جین
ممنون
وقتی برنامه تموم شد، .مستند هایی که جونگ گو ساخته رو نگاه کن
اگه سری افسانه رو نگاه کنی، .اون میتونه کارایی بکنه که من هیچوقت نتونستم
چیزی که کارگردان شین هیچ وقت نمیتونه انجام بده
.یه برنامه کاملا متفاوت
ما یه چیزی نیاز داریم
بفرمایید. .من همه فایل هارو مرتب کردم
.باشه،ممنون
نویسنده یون؟
.بله
فکر میکنی مشکلی پیش نمیاد؟
.فقط باید انجامش بدیم
.کاری که میتونیم رو انجام میدیم
.باشه
جون گو،داری چیکار میکنی؟
فکرشم نکن امروز حضار رو بیاری تو برنامه
.نمیارم.امروز راهش نیست
چرا اونطوری نگام میکنی؟ به نظر عصبی میای.
شنیدم وکیلای اوه سونگ تو برنامه امروز میان
که چی؟
.اینو لازم داری
مادر لی جی اونه که سعی کرده از اس جی حق السکوت بگیره
به چوی پیل کیو چه ربطی داره؟
گوش کن ببین وکیل چی میگه .و به موقع روشنش کن
.بیننده ها دوستش خواهند داشت
باید بدونم چی میخواد بگه و قصدش چیه
درباره مدیا پلی یا دستکاری واقعیت نمیدونی؟
توش خیلی خوبی اینجا و اونجا ازش استفاده کن
خدای من.
یه نگاه میکنم ببینم مفیده یا نه
.شین دونگ ووک
.صبر کن
.ناراحت نشو
من تصمیم میگیرم استفاده کنیم یا نه
.ارشد
از تیم پخش بازجویی کردی،درسته؟
چرا میپرسی؟
اگه آدم ربا توی تیمه فکر میکنی کیه؟
چیزی داری؟
نه،نمیدونم این چیزا رو بررسی کنم یا نه.
.تو واقعا لجبازی،میدونی
هیچ کس برای من یه مظنون .واضح نیست که بخوام روش تحقیق کنم
با توجه به انگیزه، عمل و جزئیات
فکر میکنم کارگردان شین و کارگردان اجرایی چوی شبیهشن.
از اعضای خانوادشون کسی یهو مرده یا اینکه یهو مریض شده؟
نویسنده یون یه مادر مجرده .و دخترش خیلی قوی نیست
.اون اغلب میره بیمارستان
همسر کارگردان اجرایی چوی .هشت سال پیش مرده
چرا میپرسی؟
.هیچی .وقتی مطمئن شدم بهت میگم
.اگه چیزی پیدا کردی بهم بگو
فقط محض احتیاط بهات درمیون میزارم تو یه راهنمایی داری
ما داریم وقت رو از دست میدیم
.باشه
فکر کنم اشتباه میکنی
چه اشتباهی؟
اول،شوهرم اونطوری مرد
من به زور تونستم زندگی کنم
حالا،ببین چه اتفاقی برای دخترم افتاده
الان چطور میتونم زندگی کنم؟
.تو حتی چیز قطعی نمیدونی .نباید اونطوری تهدیدمون میکردی
به هرحال شما از اعضای خانواده کارمند سابقمون هستی.
این کمکتون میکنه
مثل اینکه مادر لی جی اون درخواس پول کرده
به نظر میاد بدون .درگیری رفته
.....اون
.میدونم،ویرایش شده
ازش استفاده میکنی؟
.درباره ش فکر میکنم
ارائه ای از تیم ترجمه کره فا مترجمین: زهرا، امیدرضا
آدم ربا گفت هدف باید مجازات بشه
ممکنه چیز بدتری تو .برنامه زنده امروز اتفاق بیفته
.همه باید آماده باشن
مراقب همه راهرو هایی که .بیرون از استودیو میرن باشین
.بله،قربان
اگه ته یونگ ناعادلانه مرده، .باید همه چیزو معلوم کنم
.من مراقبش بودم
سه تا مرد دوباره .باعث مشکل نمیشه
.همه چیز در این برنامه واقعیست
ما این برنامه رو طبق درخواست کسی .که پسرم رو دزدیده درست کردیم
.تحت تعقیب جونگ هه این حالا شروع میشه
اول میخوام به مشکلی که .در برنامه دیشب داشتیم اشاره کنم
.صادقانه از شما عذر میخوام
شریک جرم،لی جی اون که شب قبل موقع خاموشی فرار کرد
پلیس داره تمام تلاششو .برای پیدا کردن اون میکنه
دیشب ما مأموریت هشتم .رو دریافت کردیم
هدف این مأموریت .چوی پیل کیو هست
ما اونو وقتی دزدیده و بیهوش بود و تو .ماشینش حبس شده بود پیدا کردیم
اون به بیمارستان منتقل شد .تا معالجه بشه
بیاین مأموریت امروزو .ساده کنیم و بریم تو کارش
همه اینا برا اینه که بفهمیم .اس جی میخواد چی رو مخفی کنه
قبل وقتی نمایشنامه .رو چک کردم بهت گفتم
حداقل دو نفرو نیاز .داریم که بحث کنن
.برنامه ما مستند خبری نیست
برام مهم نیست آدم ربا .میخواد چیکار کنه
اگه این مأموریت رو انجام .بدیم هیون وو در امان میمونه
بیاین فعلا برنامه رو راه بندازیم .بعد درباره ش بحث میکنیم
.نمیدونیم چطور پیش میره
.اینو میگم چون نمیدونم چه اتفاقی میفته
ممکنه کاری که .دیشب انجام دادی رو انجام بدی
دیگه نمیتونم قبول کنم .هر کاری میخوای انجام بدی
به هر حال نمیتونم پیش بینی .کنم چه اتفاقی میفته
درباره چیزی که هنوز اتفاق نیفتاده .عصبانی نشو و فقط کار کن
جرمی که وکیل چوی پیل کیو .هفت سال پیش مرتکب شده
چی میتونه باشه؟
امروز صبح ما یه ویدیو از .یه منبع ناشناس دریافت کردیم
.این شانزده جولای نوشته شده
توسط چوی پیل کیو امضاء شده
من مراقبش بودم
سه تا مرد دوباره باعث مشکل نمیشن
آقای نا دوباره حرف نمیزنه
من یه نفرو پیدا کردم تا درستش کنه
فعلا مراقب اوضاع هستم
یادداشتی که ویدیو به ما نشون میده .چیزی رو برای ما فاش میکنه
به طور شگفت انگیزیزی، اون به سوالی که ما در حین
.انجام مأموریت داشتیم پاسخ داد
تصادف همسر سابقم هام ته یونگ
همونطور که میدونین ما نا جه هیون رو پیدا کردیم
اگه شهادتی که شنیدیم صحیح باشه
و اگه یادداشت واقعا توسط چوی پیل کیو نوشته شده باشه
هفت سال پیش سال 2009
اون تو قتل .هام ته یونگ و نا جه هیون نقش داشته
اینا مردایی هستن که .استخدام شده بودن تا اونا رو بکشن
!یکی از اونا چو نام چول هست
که به عنوان هدف مأموریت .سوم در برنامه شرکت کرد
اون یکی لیم سو هیونگ هست .که توسط چو نام چول کشته شد
.باید الان بری
چوی پیل کیو میخواد چی بگه؟
....یه مدرک محکم علیه ش هست،پس
.فکرنمیکنم کاملا انکارش کنه
اس جی تأیید میکنه .که اونا دستور قتل رو دادن
میگه اون استخدام نشده .بود که خودش قتل رو انجام بده
اوه سونگ خدش دستور .داده بود و اون فقط پیام رو رسونده
اوه سونگ موافقت کرده که گناهشو به عهده بگیره؟
اوه سونگ باید اس جی رو نجات بده اونا هم باید زنده بمونن
.میخواد خیلی با وفا باشه
اس جی میگه اونا هیچوقت پیام رو دریافت نکردن
پس اس جی بیرون نمیره؟
ما دور دوم رو با اس جی داریم
باید چوی پیل کیو رو دستگیر کنیم .تا توی این مأموریت موفق بشیم
.هدف ما اینه که حقیقتٌ رو کنیم
ما تصمیم گرفتیم به چوی پیل کیو فرصت بدیم تا از خودش دفاع کنه
به هر حال،چوی پیل کیو طرف دادخواهی این مورده
این یه شانس بزرگه که اون بتونه .دروغ بگه و خودشو بی تقصیر جلوه بده
ما یه وکیل از شرکت حقوقیش اوه سونگ داریم
اون اینجاست تا همه حقیقت درباره این مورد رو به ما بگه
.اولین سوال رو از چوی پیل کیو بپرس
.جونگ هه این،سر همش کنم
سوالا رو شروع کن
چوی پیل کیو
اتهاماتی که در ویدیو علیه شما بود رو قبول دارین؟
.خیر
پس میشه لطفا توضیح بدین چه اتفاقی افتاد؟
اون یادداشت در .ویدیو تقلبیه
گروه اس جی هیچوقت کسی رو از اوه سونگ استخدام نکرده تا قتل انجام بده
من هیچوقت تو همچین چیزی گیر نیفتادم
.به چیزایی که میگه گوش نکن برو سراغ اوه سونگ
شرکت حقوقی شما گفت میتونین حقیقت این مورد رو فاش کنین
- چو پیل کیو درست میگه؟ - .بله
.مرد توی ویدیو لی یونگ هوان هست
اون از 2006 تا 2009 در بخش شیمی اس جی کار میکرد
.ادعای اون هیچ اعتباری نداره
چرا اینو میگی؟
از 2007 تا 2009 اون یه کارمند درستکار نبود
مخصوصا در 2009
اون بخاطر اعتیاد به الکل و افسردگی نمیتونست درست کار کنه
.سرانجام اخراج شد
اون درباره اخراج شدن و شایعه ساختن خیلی کینه توز بود
اون حتی کارمندای اس جی رو تهدید کرد و ازشون با پول باج گرفت
بخاطر اینکه لی یونگ هوان مشکلات روحی داشت تصمیم گرفت دادخواهی رو دنبال نکنه
میتونین همه اینا رو ثابت کنین؟
من گواهی دادخواهی رو که علیه اون آماده کرده بودیم رو دارم
اگه لازم باشه میتونم نشونتون بدم
- ....همچنین - دیگه چی هست؟
.من یه ویدیو براتون دارم
قبل از برنامه ارائه ش دادم
همسر لی یونگ هوان از ویدیویی که اون گذاشته بود استفاده کرده
این یه ویدیو از اونه که داره ازش استفاده میکنه تا از ما باج بگیره
میشه لطفا پخشش کنید؟
- پخشش نکن - پخشش کن
شین دونگ ووک
احمق
یه چیز دیگه
لی یونگ هوان پدره لی جی اونه
شریک جرم آدم ربا
پس، زن داخل ویدیو از ساختمون پرید و خودکشی کرد
اون مادر لی جی اونه
میتونیم به شهادت همچین آدمی اعتماد کنیم؟
ارائه ای از تیم ترجمه کره فا مترجمین: زهرا، امیدرضا
جونگ هه این، میخوام یه فایل صوتی رو پخش کنم
این داستان همه ش ایده اوه سونگ بود
این چه ربطی به چوی پیل کیو داره؟
به حرفای وکیل گوش کن و به موقع برش گردون
بیننده ها دوستش خواهند داشت
میخوام بدونم چی میخواد بگه وقصدش چیه
درباره مدیا پلی و دستکاری کردن نمیدونی؟
این فایل صوتی که شنیدین مال قبل از برنامه بود
این رئیس سونگ بود که درخواست اوه سونگ رو به کارگردان برنامه ما میگفت
ما درخواستی نکردیم
چون مدرک ما با چیززی که گفته شد جور نیست
ما از یه مهمان دیگه میخوایم به برنامه بیاد
بهتره به مردم نشون بدیم اس جی چیکار کرده
و ادعاشون رو نمایش بدیم
تا اینکه سعی کنیم ثابت کنیم همش دروغه
از اول نقشه ت این بود؟
چرا با ما مشورت نکردی؟
فقط اگه اوه سونگ طبق برنامه پیش نمیرفت میخواستم انجامش بدم
- کو هیونگ جون - بله
بعد از اینکه نا سو هیون تهدیدت کرد اومدی پیش من
تو مأموریت پنجم رو برام اوردی
بله درسته
هفت سال پیش تو یه کاراگاه پلیس بودی
تو مسئول مورد گم شدن نا جه هیون بودی
بله
در اون زمان
تو به دستور بازرس سابق لی ته کیون اون مورد رو کنار گذاشتی
شنیدم از کارت دست کشیدی درسته؟
بله
داستان دیگه ای بجز چیزی که من گفتم هست؟
من اون موقع میتونستم دست بکشم چون
چوی پیل کیو اومد دیدنم
اون صد میلیون ون بهم داد
ایشون هستن درسته؟
بله،درسته
من فقط یه کاراگاه با حقوق کم بودم و خسته بودم
هیچ علاقه ای برای بازرسی نداشتم
صادقانه بگم،به پول هم نیاز داشتم
خیلی درباره ش فکر کردم
اگه اون مورد رو درسته بررسی میکردم چی میشد؟
اگه من نسبت به قربانی احساس مسئولیت میکردم این اتفاق نمی افتاد
متأسفم
من واقعا متأسفم
طبق کو هیونگ جون
چوی پیل کیو سعی کرد مورد نا جه هیون رو ببنده
پس به یه کاراگاه رشوه داد
- بلتد شو - چه خبره؟
ولم کن
ول کن
بزار برم
یه تیم پلیس بیرون منتظرن
چوی پیل کیو دستگیر میش و تحت بازرسی قرار میگیره
چیکار میکنین؟
- چیکار میکنین؟ - فقط دنبالمون بیا
چوی پیل کیو
چوی پیل کیو تو به علت همدستی در قتل هام ته یونگ و نا جه هیون
و رشوه دادن به کاراگاه پلیس بازداشتی
کاری کن چوی پیل کیو تقاص کاری که هفت سال پیش انجام داده رو بده
ما حالا مأموریت هشتم رو کامل کردیم
حالا که ما مأموریت هشتم رو کامل کردیم
باید بفهمیم که آدم ربا میخواد در طول این برنامه چی رو نشون بده
....گر چه
ما هنوز سوالات زیادی داریم
میخوام برم حمام
چرا گروه اس جی همچین کاری کرده؟
چرا اونا باید خانواده خودشون هام ته یونگ رو بکشن؟
همینطور نا جه هیون رو؟
شب 12 جولای 2009
چرا هام ته یونگ و نا جه هیون همدیگه رو دیدن؟
همینطور پروفسور کیم وو جین از مأموریت اول
و ها دونگ مین از مأموریت دوم چه ارتباطی دارن
ما از پلیس کمک گرفتیم
اونا کمکمون کردن که انگیزه آدم ربای هیون وو رو بفهمیم
نا سو هیون میخواست از اونایی که برادر و خواهرشو کشتن انتقام بگیره
لی جی اون بخاطر مرگ پدرش عذاب کشیده بود
و میخواست دنیا حقیقت رو بفهمه
آدم ربا این همدست ها رو دوست داشته
اون ممکنه یکی از عزیزانشو از دست داده باشه و دنبال انتقام باشه
منم
من با کاراگاه اوه می اوک هستم
نمیدونم دقیقا کجا
جونگ هه این و کاراگاه چا میدونن
.سو هیون....مرده
آدمای اس جی کشتنش
ارشد،چیزی عجیبه؟
آره،لی جی اون به موبایل آدم ربا زنگ زده
من زنگ زدم ولی کسی برنداشت تو احتمالا نمیتونی ردیابیش کنی
متأسفم.اشتباه من بود
اگه بدونه لی جی اون با ماست و نا سو هیون مرده
ممکنه کار بی ملاحظه ای انجام بده
- جونگ هه این چشه؟ - چیه؟
پارک بو یون؟ چیزی اشتباهه؟
چوی جون گو کجاست؟
اون یه تماس داشت
ارائه ای از تیم ترجمه کره فا مترجمین: زهرا، امیدرضا